We have to remember this strip takes place, or is supposed to take place, in the 1980s and there’s no Internet where Miles can look up what “dyslexia” is about.
Nate should have been tipped off by Mrs. Godfrey’s “new” glove and her asking him to soften it. That means she had previous ones and that she knew they work better when loosened up.
She just might…