GATURRO: Here’s my rough translation for panels 2 & 4… (but now I need some who really speaks and reads Spanish to explain the use of “common place”) I think the joke is that the hole in the path is a change, i.e. something different and the man doesn’t expect it and falls into it.
Panel 2: In this country no one respects anything and nothing changes, and things are always the same…
Panel 4: Another who just fell into a common place.
Templo S.U.D. over 2 years ago
usted tuvo que decirlo, señor
florchi over 2 years ago
GATURRO: Here’s my rough translation for panels 2 & 4… (but now I need some who really speaks and reads Spanish to explain the use of “common place”) I think the joke is that the hole in the path is a change, i.e. something different and the man doesn’t expect it and falls into it.
Panel 2: In this country no one respects anything and nothing changes, and things are always the same…
Panel 4: Another who just fell into a common place.
florchi over 2 years ago
BREAKING CAT NEWS & PLUGGERS: Happy St. Patrick’s Day!