Stephan, I haven’t been following this Spanish version for long but I feel qualified to make one observation… Since the puns themselves usually don’t translate there is often one panel that comes off as a surrealistic non sequitur. It’s not without a certain charm but it’s not the same Pearls.
androgenoide over 12 years ago
Stephan, I haven’t been following this Spanish version for long but I feel qualified to make one observation… Since the puns themselves usually don’t translate there is often one panel that comes off as a surrealistic non sequitur. It’s not without a certain charm but it’s not the same Pearls.
lobonoble over 12 years ago
I agree. You cannot translate puns from English to Spanish(“That’s a moray [eel]”).
dutchs over 12 years ago
When the fish that you spySinks its teeth in your thighThat’s a moray…